1
00:00:08,920 --> 00:00:11,360
DEURKLOPER RAPT EN PIEPT

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,420
Kom op, als je er klaar voor bent.
Roer jezelf.

3
00:00:15,420 --> 00:00:19,560
Je beseft dat ik alleen maar leer
om dit te doen voor het goede doel.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,860
Ga ermee door.

5
00:00:21,860 --> 00:00:24,080
Stel dat er iemand kijkt?

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,180
Het is alleen jij en ik!

7
00:00:26,180 --> 00:00:29,040
Ik wil dat woord niet
rond verspreiden.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,180
Ik ga er niet over opscheppen!

9
00:00:36,260 --> 00:00:38,360
DANSMUZIEK OP STEREO

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,700
Kom op, twinkelende tenen, volg mij.

11
00:00:40,700 --> 00:00:45,700

Half Cherokeaanse Chalktaw

12
00:00:45,700 --> 00:00:49,320

Ze is uniek in haar soort

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,960


14
00:00:51,960 --> 00:00:54,460


15
00:00:54,460 --> 00:00:58,500

Ze laat hem langs de lijn lopen...

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
Hoi!

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,300
Wat nu?

18
00:01:02,300 --> 00:01:05,880
Er zou niet over moeten worden gezeurd.
Ik zou die slaapkamer moeten doorzoeken!

19
00:01:05,880 --> 00:01:08,000
Maar het was jouw idee!

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,420
In de ideefase klopte het allemaal.

21
00:01:10,420 --> 00:01:13,840
Het is een lijndans.
We hoeven niet te trouwen.

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,500
Oeh!

23
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

24
00:01:43,980 --> 00:01:48,000
Ik vraag me soms af of ik dat wel zou moeten doen
zijn getrouwd met Rita Hayworth.

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,060
Haar moeder was er helemaal voor.

26
00:01:51,060 --> 00:01:55,220
‘Trouw met hem,’ zei ze, ‘en dat zul je ook doen
nooit gebrek aan opwinding."

27
00:01:55,220 --> 00:01:59,060
‘En kijk eens hoe goed hij zich staande houdt
zijn fiets.”

28
00:01:59,060 --> 00:02:02,880
Hoe goed zou jij het hebben volgehouden
Rita Hayworth?

29
00:02:02,880 --> 00:02:05,580
Met alleen een fietsreparatie-outfit?

30
00:02:05,580 --> 00:02:10,160
Ze was dol op mij.
Ik wilde een nieuw wiel voor me kopen.

31
00:02:10,160 --> 00:02:13,640
Je zou je alleen maar een bewaard man hebben gevoeld.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
Jammer dat ze hem niet heeft gehouden.

33
00:02:15,800 --> 00:02:18,260
Het is een prachtig verhaal.

34
00:02:18,260 --> 00:02:24,340
Het heeft alles: romantiek,
fietsen. Waar heb je haar ontmoet?

35
00:02:24,340 --> 00:02:26,440
We gingen naar dezelfde chippy.

36
00:02:26,440 --> 00:02:31,440
Op een avond bespat ze mij ermee
azijn. Ze vond je leuk met azijn!

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
Heeft ze je geprobeerd met currysaus?

38
00:02:33,960 --> 00:02:36,700
Of een duik. Je zou ideaal zijn met een duik.

39
00:02:36,700 --> 00:02:38,920
Jongen ontmoet meisje.

40
00:02:38,920 --> 00:02:43,440
Meisje bespat jongen met azijn.

41
00:02:43,440 --> 00:02:46,120
Ik hou van een goed liefdesverhaal.

42
00:02:46,120 --> 00:02:48,340
Raakt mij elke keer.

43
00:02:48,340 --> 00:02:51,900
Je bent geneigd sceptisch te zijn,
jij veel.

44
00:02:57,600 --> 00:02:58,700
TELEFOON rinkelt

45
00:02:58,700 --> 00:03:02,740
Als dat meneer Teasdale is,
Vertel hem niet dat ik aan het golfen ben.

46
00:03:02,740 --> 00:03:06,760
Stel dat hij het vraagt? Liegen, bedriegen,
improviseren! Bedenk iets!

47
00:03:06,760 --> 00:03:10,620
316... Ooh, hallo, meneer Teasdale!

48
00:03:11,920 --> 00:03:13,620
Het gaat goed met ons, dank je.

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,780
En uzelf en mevrouw Teasdale?

50
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Barry? Barry's...

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,240
.. even weggeweest.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,620
Ja, dat klopt, het is zijn vrije dag.

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
Wat doet hij meestal?

54
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
Soms gaat hij...

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
vliegen.

56
00:03:32,480 --> 00:03:34,540
O, niet vliegen!

57
00:03:34,540 --> 00:03:36,620
Ik bedoel, wegvliegen.

58
00:03:36,620 --> 00:03:39,040
Soms gaan we allebei uit.

59
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Wij doen wat boodschappen.

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,780
Misschien eens gaan rijden.

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,240
Hij houdt ervan om met de auto een ritje te maken.

62
00:03:48,500 --> 00:03:52,380
Ja, dat is waar.
Soms speelt hij golf.

63
00:03:56,560 --> 00:04:02,360
Het ding over Rita Hayworth
was, ze was mijn maat.

64
00:04:02,360 --> 00:04:06,740
Alvin, jij hebt Rita Hayworth gekrompen?

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,340
Wat had Aly Khan te zeggen?

66
00:04:10,340 --> 00:04:14,360
Het was niet ZIJN Rita Hayworth.
Het was een meisje uit Macclesfield.

67
00:04:14,360 --> 00:04:16,620
Oh, de Macclesfield-Rita Hayworth!

68
00:04:16,620 --> 00:04:20,020
Ik herinner me dat ze geen hoofdrol speelde
in Gilda!

69
00:04:20,020 --> 00:04:23,180
Niet tegenover Glenn Ford. Dat zag ik.

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,460
Ze wilden niet met haar handelen

71
00:04:25,460 --> 00:04:29,160
vanwege haar temperament
reputatie voor het gooien van azijn.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
Ik maakte een dubbele timing met haar.

73
00:04:32,360 --> 00:04:35,020
Ik vertelde haar dat ik dat altijd deed.

74
00:04:35,020 --> 00:04:38,880
Was het eerlijk om dit allemaal te beperken?
Alvin aan slechts één vrouw?

75
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Niet staren, het is onbeleefd.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,980
Iedereen zou denken dat we het nog nooit hadden gezien

77
00:04:55,980 --> 00:04:59,040
een kerel die tot aan zijn middel in het water stond
eerder een zwaan gewurgd.

78
00:04:59,040 --> 00:05:01,560
Ik denk dat hij aandacht zoekt.

79
00:05:01,560 --> 00:05:03,620
Het beste is om hem te negeren.

80
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
Hoe doen!

81
00:05:10,160 --> 00:05:12,260
Hoe doen!

82
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Gaat het goed met mij deze kant op voor Ilkley?

83
00:05:17,200 --> 00:05:20,740
Ik zou niet zeggen dat dit je beste route is.

84
00:05:20,740 --> 00:05:24,240
Ik denk niet dat je dat hebt
een lekke outfit?

85
00:05:24,240 --> 00:05:26,940
Hij heeft een Zwitsers zakmes.

86
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
Naam is Jolliffe. Hoe doen!

87
00:05:36,200 --> 00:05:37,620
ALLEN: Hoe doen!

88
00:05:51,760 --> 00:05:55,680
Zijn er hier veel mensen?
wanhopig om nat te worden?

89
00:05:55,680 --> 00:06:00,500
Dat is negatief denken. Je hebt
om de voordelen te benadrukken.

90
00:06:00,500 --> 00:06:04,560
Van nat worden?
Er moeten er een paar zijn. Denken!

91
00:06:04,560 --> 00:06:07,380
Het verbaast me dat je er geen hebt.

92
00:06:07,380 --> 00:06:09,600
Ik ben beter met een klant.

93
00:06:09,600 --> 00:06:12,020
en ik ben gevechtsklaar.

94
00:06:12,020 --> 00:06:13,680
Verscherpt de reflexen.

95
00:06:13,680 --> 00:06:17,760
Het is geen klant die je nodig hebt -
het is een echte muffin.

96
00:06:17,760 --> 00:06:20,260
Hier is er nu één!

97
00:06:21,780 --> 00:06:25,160
Ik hou er niet van om hem te pesten.
Wij zijn verwant.

98
00:06:25,160 --> 00:06:27,800
Toch mag er geen sprake zijn van vriendjespolitiek.

99
00:06:30,020 --> 00:06:34,020
Ben je klaar om de wonderen te verkennen
van de onderwaterwereld?

100
00:06:35,040 --> 00:06:38,360
Is het een busreis? Nee.

101
00:06:38,360 --> 00:06:40,940
Het is natter dan dat.

102
00:06:51,100 --> 00:06:55,700
Oh. Ben je niet een beetje oud om te spelen?
met badeendjes? Ohh...

103
00:06:55,700 --> 00:07:00,420
Een zwanenboot. Maanlicht op het water,
alleen jij en Howard...

104
00:07:00,420 --> 00:07:05,060
Ik laat hem niet naar buiten bij maanlicht.
Overdag heeft hij al genoeg problemen.

105
00:07:05,060 --> 00:07:11,120
Vrouwen. Ik denk dat ze het allemaal doen
Open Universiteit - wantrouwen lezen.

106
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
Geavanceerd.

107
00:07:13,000 --> 00:07:15,220
En ze passeren.

108
00:07:15,220 --> 00:07:20,840
Parel, sta me toe je even voor te stellen
Leonard Jolliffe.

109
00:07:20,840 --> 00:07:23,880
De zwanenman van Ilkley!

110
00:07:23,880 --> 00:07:26,740
Nooit van gehoord.

111
00:07:26,740 --> 00:07:31,720
Nou nee, ik begin pas net!
Ik ben er nog niet!

112
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
Hij heeft een gat in zijn rubberboot.

113
00:07:33,920 --> 00:07:36,340
Geeft zeker die indruk.

114
00:07:38,200 --> 00:07:42,400
Je hebt ze ook -
stekelige vrouwen. Ja - geen tekort.

115
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
De mijne wordt compleet geleverd met haar zus.

116
00:07:45,120 --> 00:07:48,300
Ze heeft back-up!

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,080
Hallo, vreemdeling!

118
00:07:58,080 --> 00:08:00,140
Wacht je op mij?

119
00:08:00,140 --> 00:08:04,000
Voor jou - van mij.

120
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
Oh...een rubberen pak!

121
00:08:06,520 --> 00:08:11,860
Howard, ik heb het gehoord
over dit soort dingen!

122
00:08:14,900 --> 00:08:18,760
Het is een wetsuit!
Ik wil dat je het draagt!

123
00:08:18,760 --> 00:08:21,300
Moeten we niet wachten tot het droog is?

124
00:08:23,560 --> 00:08:25,940
Oh! Haha! Hm.

125
00:08:25,940 --> 00:08:29,240
Ik wil je graag kennis laten maken met mijn oom
van Chesterfield.

126
00:08:29,240 --> 00:08:31,420
Ochtend! Hoi!

127
00:08:36,840 --> 00:08:39,340
Denk je dat ze iets vermoedden?

128
00:08:42,780 --> 00:08:46,220
Ik heb hem niet verteld dat je aan het spelen was
golfen vandaag.

129
00:08:46,220 --> 00:08:48,560
Ik zei alleen dat je het soms speelt.

130
00:08:48,560 --> 00:08:52,440
Ik denk dat er een lek is
in onze organisatie.

131
00:08:52,440 --> 00:08:56,200
Ga gewoon, terwijl meneer Teasdale nog is
nergens te bekennen!

132
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
Houd het vast!

133
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
Ben je niet iets vergeten?

134
00:09:00,580 --> 00:09:05,600
EHBO-doos, mobiel, nood
signaal, operatiekamer. Nee.

135
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Kom hier, Barry!

136
00:09:07,600 --> 00:09:09,860
Hij zou kunnen kijken!

137
00:09:09,860 --> 00:09:14,120
Niemand kijkt! En het is wettig -
Je hebt een huwelijksvergunning!

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
Ze onderschrijven dat voor te hard rijden.

139
00:09:16,960 --> 00:09:19,040
Laten we het uitzoeken!

140
00:09:23,120 --> 00:09:24,700
Phwoar.

141
00:09:24,700 --> 00:09:28,680
Ik zal een zak zenuwen zijn
op die eerste tee.

142
00:09:30,060 --> 00:09:32,620
Voor een golfer was dat een geweldige kus.

143
00:09:32,620 --> 00:09:34,680
Ze zeggen dat het allemaal in de greep zit.

144
00:09:43,787 --> 00:09:45,347
Psst!

145
00:09:45,347 --> 00:09:47,747
Kom binnen, Howard.

146
00:09:55,047 --> 00:09:59,087
Mag ik deze hier achterlaten?
Voor een uur, Cleggy?

147
00:09:59,087 --> 00:10:02,807
Parel zal het nooit begrijpen
de drang die ik heb

148
00:10:02,807 --> 00:10:06,907
om de wonderen te ontdekken
van de onderwaterwereld.

149
00:10:06,907 --> 00:10:11,047
Pearl begrijpt uw driften
maar al te goed, Howard.

150
00:10:12,507 --> 00:10:14,887
Wat... ben je alleen?

151
00:10:15,987 --> 00:10:17,987
Ja, Howard.

152
00:10:17,987 --> 00:10:20,467
We zijn eindelijk alleen.

153
00:10:20,467 --> 00:10:23,967
Waar zijn de anderen?

154
00:10:23,967 --> 00:10:27,447
Daar ergens,
een zwaan repareren.

155
00:10:29,367 --> 00:10:32,047
Het komt mij goed uit dat ik het vraag.

156
00:10:40,707 --> 00:10:43,067
Wat doe je met dat ding?

157
00:10:43,067 --> 00:10:45,867
Alles is in orde, mevrouw.

158
00:10:45,867 --> 00:10:49,307
We hebben die zwaan op de weg getest.

159
00:10:53,787 --> 00:10:56,447
Wat doet hij in een jurk?

160
00:10:56,447 --> 00:11:00,827
Het is geen japon, mevrouw. Het is de
uniform van de Swan Man van Ilkley.

161
00:11:00,827 --> 00:11:03,247
Het lijkt op een jurk.

162
00:11:05,767 --> 00:11:09,587
Waar kwam dat vandaan?
Heeft iemand over een oude lamp gewreven?

163
00:11:09,587 --> 00:11:12,207
Je zult aan haar wennen. Jij wat?

164
00:11:12,207 --> 00:11:18,047
Haar man moet eraan gewend zijn geraakt.
Hij stierf! Is dat "wennen"?

165
00:11:18,047 --> 00:11:22,087
Eet uit mijn hand.
Ik leer haar lijndansen.

166
00:11:22,087 --> 00:11:26,287
Klinkt onnatuurlijk voor mij. Zou niet
Haar leren beter te lachen?

167
00:11:26,287 --> 00:11:30,547
Heeft er het gezicht niet voor. Ze houdt
het is klaar voor de volgende depressie.

168
00:11:30,547 --> 00:11:32,427
Zij WAS de volgende depressie.

169
00:11:39,027 --> 00:11:44,167
Hij heeft een hobby nodig - een nieuwe interesse.
Ze helpen bij depressies.

170
00:11:45,307 --> 00:11:47,087
Ik ben niet depressief.

171
00:11:48,467 --> 00:11:50,907
Nee, zo ziet hij er altijd uit!

172
00:11:50,907 --> 00:11:52,887
Wat zijn zijn interesses?

173
00:11:54,307 --> 00:11:56,287
Eh...

174
00:11:56,287 --> 00:11:59,827
Vertel het aan juffrouw Davenport
waar je in geïnteresseerd bent!

175
00:11:59,827 --> 00:12:02,007
Wat zorgt ervoor dat uw motor draait?

176
00:12:03,627 --> 00:12:05,787
Wat voor dingen amuseren hem?

177
00:12:05,787 --> 00:12:07,867
Het is niet gemakkelijk om te vertellen.

178
00:12:09,327 --> 00:12:13,367
Ik raakte behoorlijk geïnteresseerd...
toen ik bloeddruk had.

179
00:12:13,367 --> 00:12:15,887
Ik ben verrast.

180
00:12:15,887 --> 00:12:19,367
Niet alleen dat je druk hebt,
maar bloed!

181
00:12:19,367 --> 00:12:22,807
Het was iets om over te praten.

182
00:12:22,807 --> 00:12:26,087
Toen mensen zeiden: "Hoe gaat het?",

183
00:12:26,087 --> 00:12:29,787
Ik ben behoorlijk goed geworden in praten
bloeddruk.

184
00:12:33,907 --> 00:12:35,707
Is mijn Howard geweest?

185
00:12:35,707 --> 00:12:37,807
Hij zei dat hij "onderzoek deed".

186
00:12:37,807 --> 00:12:40,827
Hij nam een boek over snorkelen mee
en vertrokken.

187
00:12:40,827 --> 00:12:43,347
Snorkelt jouw Howard?!

188
00:12:43,347 --> 00:12:45,747
Vooral als hij op zijn rug ligt.

189
00:12:47,287 --> 00:12:50,467
Als iemand hem ziet, stuur hem dan naar huis.

190
00:12:50,467 --> 00:12:53,707
Zou dat in je parameters zitten?

191
00:12:53,707 --> 00:12:55,947
Houdt u van watersport?

192
00:12:55,947 --> 00:12:58,107
Ik had een goudvis.

193
00:12:58,107 --> 00:13:01,307
Een goudvis? Ik haat dat.

194
00:13:01,307 --> 00:13:04,927
Mensen die goudvissen houden.
Ik haat het op beurzen.

195
00:13:04,927 --> 00:13:06,787
Vis in kleine zakjes.

196
00:13:06,787 --> 00:13:08,987
Ik vond het geweldig!

197
00:13:08,987 --> 00:13:12,687
Dat deed hij. Hij huilde toen hij het begroef.

198
00:13:12,687 --> 00:13:15,087
Hij houdt een vin in zijn portemonnee.

199
00:13:15,987 --> 00:13:18,567
Wordt gevolgd door katten.

200
00:13:27,727 --> 00:13:31,507
Waarom Zwanenman, Lenny?
Duckman doet het niet voor mij.

201
00:13:33,267 --> 00:13:36,347
Sparrowman. Dat ben ik meer!

202
00:13:37,507 --> 00:13:39,847
Man met rode bonte specht?

203
00:13:39,847 --> 00:13:44,807
Ik heb geen vlekken. Jij binnenkort
zal hebben, spetterend in de grachten.

204
00:13:44,807 --> 00:13:50,047
Het zal niet lang meer duren. Ik zal naar boven zweven
en een beetje naar beneden, praat met de zwanen,

205
00:13:50,047 --> 00:13:53,187
en binnen de kortste keren bellen ze mij...

206
00:13:53,187 --> 00:13:56,027
de Zwanenman van Ilkley. Een grote?

207
00:13:56,027 --> 00:13:58,287
Er komen mensen in witte jassen.

208
00:14:01,207 --> 00:14:04,967
En dan ga ik schrijven
mijn autobiografie.

209
00:14:04,967 --> 00:14:09,847
Het zal verkopen als het The Swan heet
Man van Ilkley. Zo'n titel?

210
00:14:09,847 --> 00:14:12,327
Ze zullen geïnteresseerd zijn.

211
00:14:12,327 --> 00:14:14,527
Waar gaat het boek over?

212
00:14:14,527 --> 00:14:16,947
Het leven in een augurkenfabriek.

213
00:14:16,947 --> 00:14:18,767
Je hebt een pakkende titel nodig.

214
00:14:18,767 --> 00:14:21,847
De augurkman van Ilkley.
Ik begrijp zijn punt.

215
00:14:22,327 --> 00:14:27,787
Ben jij op de hoogte van augurken?
Of is het een andere reclametruc?

216
00:14:27,787 --> 00:14:30,607
Ik heb mijn hele leven in augurken doorgebracht!

217
00:14:30,607 --> 00:14:34,767
Ik word er moe van als mensen gaan,
'Lenny van de augurkenfabriek.'

218
00:14:34,767 --> 00:14:38,987
Vanaf nu zal het zijn: "Daar
'e gaat, de Zwanenman van Ilkley.'

219
00:14:38,987 --> 00:14:44,327
Ik wed dat iemand zegt:
‘Was hij niet Lenny?
van de augurkenfabriek?"

220
00:14:44,327 --> 00:14:47,307
Ik zal ze verdorren
met minachtende stilte.

221
00:14:47,307 --> 00:14:49,627
Klinkt als thuis.

222
00:14:49,627 --> 00:14:54,107
De eerste taak is om Ilkley te bereiken.
De zwanenboot kijkt er voorbij.

223
00:14:54,107 --> 00:14:57,107
Schijn kan bedrieglijk zijn.

224
00:14:57,107 --> 00:14:59,867
Dit is gerepareerd.

225
00:14:59,867 --> 00:15:03,127
En onderworpen aan strenge tests.

226
00:15:03,227 --> 00:15:05,127
LUCHT ONTSNAPT UIT DE KLEP VAN DE DINGHY

227
00:15:07,707 --> 00:15:10,687
Oeh, kijk hier eens naar!

228
00:15:11,867 --> 00:15:13,847
Het is groot voor zijn formaat.

229
00:15:15,427 --> 00:15:17,667
Wie van jullie is Entwistle?

230
00:15:17,667 --> 00:15:20,307
Er is er maar één die ik ken en die bevindt zich in Hong Kong.

231
00:15:20,307 --> 00:15:23,147
Zijn naam staat op de vrachtwagen.

232
00:15:23,147 --> 00:15:26,767
Oh, die Entwistle! Ziek geworden.

233
00:15:26,767 --> 00:15:30,707
Hij zal ziek zijn als hij terugkomt...
heb mijn mevrouw onzin verkocht.

234
00:15:30,707 --> 00:15:34,427
LUCHT ONTVANGT UIT BOOTJE

235
00:15:35,767 --> 00:15:38,907
Moeilijk te geloven van Dr. Entwistle.

236
00:15:38,907 --> 00:15:40,407
Arts?

237
00:15:40,407 --> 00:15:45,027
PhD in elektrische wetenschappen.
Een man met de hoogste integriteit.

238
00:15:45,027 --> 00:15:47,987
Hij zei dat het bijna nieuw was.

239
00:15:47,987 --> 00:15:50,047
LUCHTONTSNAPPINGEN

240
00:15:51,287 --> 00:15:55,647
Dat is dus jouw reactie, toch?
De mickey meenemen?

241
00:15:55,647 --> 00:15:59,987
Houd op, in de naam
van de Zwanenman van Ilkley!

242
00:15:59,987 --> 00:16:03,387
Kom op mij af met een stok, wil je?

243
00:16:07,327 --> 00:16:10,607
Hier ben je.
Komen ze nooit tot rust?

244
00:16:10,607 --> 00:16:14,487
Waarom wil Smiler
een nieuwe interesse op zijn leeftijd?

245
00:16:14,487 --> 00:16:17,927
Jij doet aan lijndansen!
Onder druk.

246
00:16:17,927 --> 00:16:22,507
De dominee wil een groep krijgen
gaan. Ik wou dat ik het nooit had gezegd.

247
00:16:22,507 --> 00:16:25,307
Ik wou dat iemand anders het nooit had gezegd!

248
00:16:25,307 --> 00:16:27,467
Dat vind ik mooi, mevrouw Batty.

249
00:16:27,467 --> 00:16:30,067
Het zal je goed doen. Vind je het leuk?

250
00:16:30,067 --> 00:16:32,467
Ik geniet er niet van.

251
00:16:32,467 --> 00:16:35,807
Ik daag iedereen uit die zegt dat ik dat ben.

252
00:16:35,807 --> 00:16:40,507
Ik laat mensen niet nadenken
Ik ben een dwaze, pluizige bimbo!

253
00:16:40,507 --> 00:16:45,327
Ik denk van niet
loopt daarbij groot gevaar.

254
00:16:45,327 --> 00:16:50,287
Maar als je daar uiteindelijk op afgaat
route, ik ben beschikbaar voor advies.

255
00:16:50,287 --> 00:16:56,087
Laat haar niet gaan. Ze zal
geef mij de schuld. Je opende je mond.

256
00:16:56,087 --> 00:17:00,007
Het is lijndansen!
Je doet niet aan lapdance.

257
00:17:00,007 --> 00:17:04,687
Nog niet. Zodra je op de been bent
op de gladde helling...

258
00:17:15,687 --> 00:17:19,887
Ik zeg dit veel voor de Zwanenman -
hij kan bewegen in die jurk.

259
00:17:19,887 --> 00:17:22,447
Zal hij terugkeren voor deze oude boot?

260
00:17:22,447 --> 00:17:26,267
Met de snelheid waarmee hij reed,
Hij kan elk moment terug zijn.

261
00:17:26,267 --> 00:17:30,707
Goed gedaan dat die kerel achter hem aan ging.
Het heeft mij bespaard dat ik hem eruit moest gooien.

262
00:17:30,707 --> 00:17:33,487
Mijn instinct is om te bukken.

263
00:17:33,487 --> 00:17:37,627
Maar als je het lef hebt om te gaan
lijndansen met Nora Batty...

264
00:17:37,627 --> 00:17:40,347
Dat is het moedigste wat ik heb gehoord.

265
00:17:40,347 --> 00:17:42,367
Ik heb alleen een stevige hand nodig.

266
00:17:42,367 --> 00:17:46,947
Dat heb ik tegen de mevrouw gezegd. "Ik zal het zijn
meester in mijn eigen vier muren,' zei ik.

267
00:17:46,947 --> 00:17:50,087
Als ik stop met slapen in de schuur.

268
00:17:57,347 --> 00:18:00,967
Goed gedaan, hij was niet in vorm.

269
00:18:03,327 --> 00:18:07,707
Ga maar, Barry. Kan roestig zijn -
Ik heb al een tijdje niet gespeeld.

270
00:18:07,707 --> 00:18:10,487
Niemand telt mee, meneer Teasdale.

271
00:18:10,487 --> 00:18:12,127
Herman.

272
00:18:12,127 --> 00:18:13,787
Herman.

273
00:18:19,427 --> 00:18:21,727
Gewoon ontspannen en genieten.

274
00:18:21,727 --> 00:18:25,227
Je kunt te zelfkritisch zijn
bij dit spel.

275
00:18:25,227 --> 00:18:27,227
Ik ben niet blij met deze grip.

276
00:18:27,227 --> 00:18:29,307
Heeft u ooit problemen gehad met uw grip?

277
00:18:29,307 --> 00:18:32,067
Alleen op mevrouw Teasdale!

278
00:18:32,067 --> 00:18:34,187
Hè? Oh. O ja!

279
00:18:34,187 --> 00:18:37,387
Het heeft geen zin om te serieus te zijn -
het is maar een spel.

280
00:18:37,387 --> 00:18:39,647
Dat bedoelde ik niet.

281
00:18:46,707 --> 00:18:49,227
Dat is niet geweldig.

282
00:18:49,227 --> 00:18:51,507
Jij gaat mij laten zien.

283
00:18:51,507 --> 00:18:53,887
Vlinder.

284
00:18:53,887 --> 00:18:55,927
Ik kan een vlinder niet weerstaan.

285
00:18:55,927 --> 00:18:58,187
Oh! O, dat vind ik leuk.

286
00:18:58,187 --> 00:19:02,527
Zo relaxed over je golf, jij
tijd hebben om een vlinder op te merken.

287
00:19:02,527 --> 00:19:04,947
Ik wou dat ik zo kon zijn!

288
00:19:11,027 --> 00:19:13,507
GErommel van golftaswielen

289
00:19:15,307 --> 00:19:17,507
Waarom laten we ze niet doorspelen?

290
00:19:17,507 --> 00:19:19,767
Je bent een heer.

291
00:19:19,767 --> 00:19:24,427
Eh... als je de tijd niet kunt nemen
en geniet ervan, wat heeft het voor zin?

292
00:19:27,287 --> 00:19:31,167
Zal Smiler er goed in zijn?
als hij een nieuwe interesse vindt?

293
00:19:31,167 --> 00:19:34,527
Ik wed dat het niet zijn idee was
een interesse te vinden.

294
00:19:34,527 --> 00:19:38,807
Ik kan me niet voorstellen dat hij genoeg laat zien
interesse in het vinden van een interesse.

295
00:19:38,807 --> 00:19:43,227
Als je niet elke minuut kijkt,
ze vinden hun eigen belang.

296
00:19:43,227 --> 00:19:46,167
Als je ze niet kunt verslaan, doe dan mee!

297
00:19:46,167 --> 00:19:50,367
Ik vroeg het aan Smiler in de bibliotheek
waar hij in geïnteresseerd was.

298
00:19:50,367 --> 00:19:55,587
Hij wilde het niet zeggen. Nee. De mijne niet
ook niet. Hij zag er verward uit.

299
00:19:55,587 --> 00:19:58,727
Zoals Barry als je erom vraagt
wat hij wil eten.

300
00:19:58,727 --> 00:20:03,107
We hebben Smiler tenminste ontmoedigd
van het krijgen van nog een goudvis.

301
00:20:03,107 --> 00:20:05,287
Ik kan niet tegen wreedheid tegen goudvissen.

302
00:20:05,287 --> 00:20:11,327
En stierenvechten. Maar stierenvechters
een mooier uniform hebben.

303
00:20:11,327 --> 00:20:15,147
Dat is het enige excuus van Howard
niet opkomen.

304
00:20:15,147 --> 00:20:17,347
"Ik ga stierenvechten."

305
00:20:17,347 --> 00:20:19,547
Denk je dat er gevaar is?

306
00:20:19,547 --> 00:20:21,587
Niet echt.

307
00:20:21,587 --> 00:20:24,367
Hij zou verliezen van de goudvis.

308
00:20:24,367 --> 00:20:29,027
Weet je zeker dat het Smiler is?
uit een goudvis halen was verstandig?

309
00:20:29,027 --> 00:20:31,887
Ze zouden een ideaal stel zijn.

310
00:20:31,887 --> 00:20:36,227
Ik geloof niet dat je dat had moeten doen
een huisdier tenzij je het kunt knuffelen.

311
00:20:36,227 --> 00:20:39,347
Dat is mijn werkprincipe geweest.

312
00:20:39,347 --> 00:20:42,207
Bestaat er gevaar?
om ze uit te putten?

313
00:20:42,207 --> 00:20:46,527
Ik hoop dat niemand er aan denkt
daarom is Howard niet zo groot.

314
00:20:46,527 --> 00:20:50,327
Heeft juffrouw Davenport het ontdekt?
waarin Smiler misschien geïnteresseerd is?

315
00:20:50,327 --> 00:20:54,207
Country en Western!
Hij houdt van cowboymuziek!

316
00:20:54,207 --> 00:20:57,667
Hij heeft altijd al willen zingen
met een paard!

317
00:20:57,667 --> 00:21:01,047
RAUW GELACH

318
00:21:01,047 --> 00:21:03,987
O nee!

319
00:21:18,067 --> 00:21:21,067
Waarom heeft Swan Man een boot nodig?

320
00:21:21,067 --> 00:21:24,247
Je moet adverteren.
Beeld is alles.

321
00:21:24,247 --> 00:21:26,607
Als je hierin zweeft, zullen ze het merken.

322
00:21:26,607 --> 00:21:30,827
Waarom doet Zwanenman
boot nodig die zinkt?

323
00:21:34,707 --> 00:21:36,947
Klinkt nu als een bel.

324
00:21:36,947 --> 00:21:40,547
Zweeft als een bel?!
Is dat bemoedigend?

325
00:21:40,547 --> 00:21:44,347
Hij gaat alleen naar Ilkley.
Daarmee zou je Noorwegen kunnen bereiken.

326
00:21:44,347 --> 00:21:48,687
Vogelman van Noorwegen? Ik denk het niet!

327
00:21:52,147 --> 00:21:56,067
Moordenaars. Ze bloeden veel.

328
00:21:56,067 --> 00:21:58,227
Vind je het erg als ik aan het eten ben?

329
00:21:58,227 --> 00:22:00,427
Je kunt niet preuts zijn, jongen.

330
00:22:00,427 --> 00:22:03,027
Duw door de kokhalzende barrière.

331
00:22:03,027 --> 00:22:05,947
Wees voorbereid op onaangenaamheden.

332
00:22:05,947 --> 00:22:08,587
Zoals hoofdinspecteur?

333
00:22:08,587 --> 00:22:10,267
Slechter.

334
00:22:10,267 --> 00:22:12,367
Misschien niet slechter, maar wel anders.

335
00:22:12,367 --> 00:22:16,227
Wat is het ergste
je hebt zien platgedrukt op een weg?

336
00:22:16,227 --> 00:22:19,707
Ik voet. De vrachtwagen reed er achteruit overheen.

337
00:22:19,707 --> 00:22:22,527
Had zijn voetrem moeten gebruiken.

338
00:22:22,527 --> 00:22:26,067
Het is even lachen met jou.

339
00:22:26,067 --> 00:22:28,427
De wereld heeft een lach nodig!

340
00:22:28,427 --> 00:22:30,887
De wereld heeft romantiek nodig.

341
00:22:30,887 --> 00:22:34,667
Denk je dat er zoveel romantiek is?
ongeveer zoals er vroeger was?

342
00:22:34,667 --> 00:22:36,847
Niet in ons huis.

343
00:22:36,847 --> 00:22:42,047
Het is triest. Wanneer heb je voor het laatst gezien
een stel dat elkaars hand vasthoudt?

344
00:22:51,547 --> 00:22:54,787
Juist, druk haar naar beneden.

345
00:22:54,787 --> 00:22:56,667
Controleer op bubbels.

346
00:22:56,667 --> 00:22:59,507
Bubbels? Ware liefde! Ik vind het leuk!

347
00:22:59,507 --> 00:23:02,847
Je hebt genoten van je tijd bij Vice Squad!

348
00:23:04,287 --> 00:23:07,647
Ik kende Bubbels.
Ze was een stripper.

349
00:23:07,647 --> 00:23:09,907
Je hebt nog nooit een stripper gekend!

350
00:23:09,907 --> 00:23:14,127
Ik heb met haar samengewerkt. Alvin was een
stripper? Dat weten niet veel mensen.

351
00:23:14,127 --> 00:23:16,587
Dat willen niet veel mensen weten.

352
00:23:16,587 --> 00:23:20,787
Nu werk je met een ander
Bubbels - gelukkige Alvin!

353
00:23:20,787 --> 00:23:23,087
Ze was een verfafbijtster!

354
00:23:23,087 --> 00:23:26,887
Ik dacht mevrouw Truelove
zou dat met haar tong kunnen doen.

355
00:23:26,887 --> 00:23:31,487
Ze ging naar dezelfde school als ik
mevrouw. Slaap je nog in de schuur?

356
00:23:31,487 --> 00:23:34,167
Alleen als we gezelschap hebben.

357
00:23:34,167 --> 00:23:37,947
Je hebt haar laten zien wie de baas is.
Je moet.

358
00:23:37,947 --> 00:23:40,107
Het wordt beroemd, mijn boot.

359
00:23:40,107 --> 00:23:42,767
Ze komt terecht in een museum.

360
00:23:42,767 --> 00:23:46,547
Niet de augurkenfabriek?
Nee, ik ben met pensioen.

361
00:23:46,547 --> 00:23:49,507
Nu kan ik de droom waarmaken.

362
00:23:49,507 --> 00:23:52,027
Een wijze man boekt een wake-up call.

363
00:23:54,007 --> 00:23:57,047
Wie heeft de boot losgelaten?
Kom op, wie heeft de boot losgelaten?

364
00:24:02,347 --> 00:24:05,047
Juist, mens.

365
00:24:05,047 --> 00:24:07,367
Houd dit vast, Alvin.

366
00:24:07,367 --> 00:24:09,467
Hebben wij hierover gestemd?

367
00:24:09,467 --> 00:24:11,087
Ik eis een hertelling.

368
00:24:11,087 --> 00:24:15,107
Het komt goed met je. Je bent gewend
om door bomen te slingeren.

369
00:24:15,107 --> 00:24:16,647
Stel dat ik mis?

370
00:24:16,647 --> 00:24:20,667
Nee. Wie gaat het missen
op deze afstand?

371
00:24:20,667 --> 00:24:24,227
Antwoorden op een ansichtkaart, alstublieft!

372
00:24:24,227 --> 00:24:27,187
De winnaar mag Alvin afdrogen.

373
00:24:27,187 --> 00:24:30,847
Kijk naar de boot. Doe de boot geen pijn.

374
00:24:30,847 --> 00:24:35,367
Natuurlijk. Ik ben ontroerd
door al je zorgen, Lenny.

375
00:24:35,367 --> 00:24:39,987
Het komt goed met je! Ik plan deze
alles tot in de puntjes!

376
00:24:39,987 --> 00:24:43,927
Oeh! Ik hou niet van dat woord, "laatste"!

377
00:24:43,927 --> 00:24:47,847
Zul jij? Als je het gaat doen
gevaarlijke dingen,

378
00:24:47,847 --> 00:24:51,327
het "laatste" woord is het laatste woord
je wilt horen!

379
00:24:51,327 --> 00:24:58,067
Hou op met hem op te vrolijken!
Je ondermijnt zijn moed
en gedurfd...wat is het woord?

380
00:24:58,067 --> 00:25:00,187
Domheid.

381
00:25:00,187 --> 00:25:01,627
Dat is het.

382
00:25:01,627 --> 00:25:03,927
Heeft hij iets scherps aan?

383
00:25:03,927 --> 00:25:08,627
Hij heeft nergens iets mee te maken
scherp zolang ik me kan herinneren.

384
00:25:08,627 --> 00:25:11,587
Ga maar. Rechts.

385
00:25:11,587 --> 00:25:14,887
Eén, twee, drie... gaan!

386
00:25:14,887 --> 00:25:17,327
TAK KREEKT

387
00:25:21,887 --> 00:25:25,807
Ik ben droog! Ik landde op mijn neus,
maar ik ben droog!

388
00:25:26,827 --> 00:25:29,847
Laat zijn neus hem verwoesten, besloten we.

389
00:25:29,847 --> 00:25:34,887
Deze dingen zijn tot het laatst gepland
details. Heeft hij een scherpe neus?

390
00:25:34,887 --> 00:25:36,547
Niet meer!

391
00:25:36,547 --> 00:25:39,667
Ik wil niets scherps
in dat zwanenbootje.

392
00:25:39,667 --> 00:25:42,687
Hij heeft een geplette neus onderscheiden.

393
00:25:42,687 --> 00:25:46,147
Onderscheiden
vanwege zijn breekkracht.

394
00:25:46,147 --> 00:25:50,227
Fase één: Alvin een branderige neus bezorgen.

395
00:25:50,227 --> 00:25:54,307
Fase twee: breng de boot naar de kust.

396
00:25:54,307 --> 00:25:56,447
Hoe doe ik dat?

397
00:25:56,447 --> 00:26:00,767
Kom mee, Bubbels.
Laten we de kapitein horen spreken.

398
00:26:00,767 --> 00:26:02,827
Heel simpel.

399
00:26:02,827 --> 00:26:06,207
Hier - vang dit.

400
00:26:08,227 --> 00:26:10,927
Oh-oh-oh!

401
00:26:10,927 --> 00:26:15,427
gorgelend ONDERWATER
Botervingers.

402
00:26:15,427 --> 00:26:17,627
Ga maar, Lenny. Haal je boot.

403
00:26:17,627 --> 00:26:19,707
Ik swing daar niet!

404
00:26:19,707 --> 00:26:22,907
Ik wil niet dat Lenny op mij terechtkomt!

405
00:26:22,907 --> 00:26:27,527
Het was nog nooit zo leuk
in de augurkenfabriek. Ontspannen.

406
00:26:27,527 --> 00:26:30,607
Alles is onder controle.

407
00:26:30,607 --> 00:26:34,307
Dit is een goed geplande operatie.

408
00:26:35,607 --> 00:26:38,427
Hier, Alvin. Vang dit.

409
00:26:40,027 --> 00:26:44,227
Bind het aan de zwaan
en laat mij het hebben.

410
00:27:09,807 --> 00:27:11,707
Geef ons het touw. Het gaat prima.

411
00:27:13,387 --> 00:27:17,427
Kun jij vangen, Lenny?
Nooit een augurk laten vallen.

412
00:27:18,927 --> 00:27:21,127
Boot komt!

413
00:27:39,467 --> 00:27:41,767
Hoi! Hoi!

414
00:27:43,067 --> 00:27:44,767
Hoi!

415
00:27:47,187 --> 00:27:50,887
De liftende Zwanenman van Ilkley.

416
00:27:50,887 --> 00:27:53,547
Hij zal er zo zijn.

417
00:27:53,547 --> 00:27:56,827
Je wilt vlak achter Otley aanlopen!

418
00:28:10,167 --> 00:28:12,167
Denk je dat hij barmhartig is?

419
00:28:12,167 --> 00:28:14,327
Nee, alleen een beetje excentriek.

420
00:28:14,327 --> 00:28:16,767
Ha! Zo barmhartig als dat!

421
00:28:16,767 --> 00:28:18,987
Absoluut.

422
00:28:18,987 --> 00:28:22,687
Problemen met de wereld -
geen tijd om te zitten en na te denken

423
00:28:22,687 --> 00:28:26,567
over gereviseerd kopen
wasmachine.

424
00:28:29,067 --> 00:28:31,527


425
00:28:31,527 --> 00:28:35,127

Ze is uniek in haar soort.

426
00:28:46,347 --> 00:28:49,187
Hoi! He-hey!

427
00:28:49,187 --> 00:28:52,047
'Hoi!'

428
00:28:53,305 --> 00:29:53,408
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7ndnp
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen